Türkiye’de Boşanan Yabancı Eş Kendi Ülkesinde Kararı Nasıl Geçerli Hale Getirir? (2026 Güncel Rehber)

Türkiye’de verilen boşanma kararının yabancı ülkede tanınması, o ülkenin usulüne göre yapılır. Av. Arb. Fırat Fesih Kaya gerekli belgeleri ve başvuru yollarını açıklıyor.

Türkiye’de verilen boşanma kararı, Türkiye’de hukuki sonuç doğurur; ancak yabancı eşin kendi ülkesindeki nüfus veya medeni hâl kayıtlarının da değişmesi için kararın o ülkede tanınması ya da kayda geçirilmesi gerekebilir. İzlenecek yol ülkeye göre değişir: Bazı ülkelerde nüfus veya konsolosluk başvurusu yeterliyken, bazılarında yerel mahkemeden tanıma kararı alınması istenebilir.

Hangi belgeler hazırlanmalı?

Yabancı ülke makamları genellikle kesinleşmiş boşanma kararının onaylı örneğini ve kararın kesinleştiğini gösteren belgeyi ister. Kararın apostil alması veya konsolosluk tasdikinden geçmesi, yeminli tercümesinin hazırlanması ve evlilik kayıtlarının sunulması da ülkenin kurallarına göre gerekebilir.

Başvurudan önce, kararın verildiği mahkemeden onaylı örnek ve kesinleşme belgesi alınmalı; ardından belgenin hangi tasdik ve tercüme işlemlerine tabi olacağı ilgili ülkenin yetkili makamından öğrenilmelidir. Belgelerin sırası ve başvuru mercii ülkeye göre farklılaşabilir.

Tanıma ile icra aynı işlem değildir

Boşanma kararının medeni hâl kayıtlarında tanınması, kararda yer alan nafaka, tazminat, mal paylaşımı veya çocukla kişisel ilişki hükümlerinin yabancı ülkede otomatik olarak icra edileceği anlamına gelmez. Bu tür hükümler için ilgili ülkede ayrıca tanıma, tenfiz veya başka bir başvuru gerekebilir.

Av. Arb. Fırat Fesih Kaya, yabancı eşin ülkesinde başvuru yapılırken kararın yalnızca boşanma hükmünün mü, yoksa diğer hükümlerinin de mi tanıtılacağının belirlenmesini öneriyor. Yabancı ülke hukukundaki usul ve süreler ayrıca kontrol edilmelidir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Türkiye’deki boşanma kararı yabancı eşin ülkesinde otomatik geçerli olur mu?
Her ülkede otomatik olarak nüfus kayıtlarına işlenmez. Yerel kayıt veya tanıma başvurusu gerekebilir.

2. Boşanma kararının kesinleşmiş olması gerekir mi?
Yabancı makamlar çoğunlukla kesinleşmiş karar ve bunu gösteren belge ister. Kesin şart ülkenin kurallarına bağlıdır.

3. Apostil her ülke için zorunlu mudur?
Hayır. Apostil, konsolosluk tasdiki veya farklı bir belge onayı gerekip gerekmediği ülkeye ve uygulanabilir sözleşmelere göre değişir.

4. Karar yabancı ülkenin konsolosluğunda tanıtılabilir mi?
Bazı ülkelerde konsolosluk veya nüfus makamına başvuru mümkün olabilir. Yetkili makam ve yöntem ilgili ülke tarafından belirlenir.

5. Türkiye’deki nafaka kararı da yabancı ülkede kendiliğinden uygulanır mı?
Hayır. Nafaka gibi parasal hükümlerin yabancı ülkede icrası için ayrıca tanıma, tenfiz veya yerel icra işlemi gerekebilir.

6. Yabancı ülke kararı tanımazsa yeniden boşanma davası açmak gerekir mi?
Önce ret gerekçesi ve ülkedeki başvuru veya itiraz yolları incelenmelidir. Yeni bir dava gerekip gerekmediği ülke hukukuna ve kararın durumuna bağlıdır.

7. Hangi belgelerle başvuru yapılır?
Genellikle onaylı ve kesinleşmiş karar, kesinleşme belgesi, gerekli tasdikler, tercüme ve kimlik/evlilik kayıtları hazırlanır.

Hak kaybı yaşamamak için uzman desteği şarttır. Türkiye genelinde ve yurtdışında aile hukuku ve uluslararası kararların tanınması alanında destek almak, Türkiye’deki boşanma kararının yabancı ülkede geçerli kılınması için gerekli belgelerin ve başvuru yolunun somut duruma göre belirlenmesine yardımcı olabilir. FFK Partner Hukuk ve Danışmanlık olarak Ankara, İstanbul, İzmir, Mersin ve Bursa başta olmak üzere profesyonel hukuki destek sunuyoruz.

Hemen Ara: 0312 434 22 22
WhatsApp: 0532 769 22 22
E-posta: ffk@ffkpartnerhukuk.com.tr