Yabancı Mahkeme Kararı Türkiye’de Nasıl Tanınır ve Tenfiz Edilir? (2026 Güncel Rehber)

Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de nasıl tanınır ve tenfiz edilir? Tanıma ve tenfiz davası, gerekli belgeler, apostil, görevli mahkeme ve icra süreci.

Yabancı bir ülkede verilen mahkeme kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için kararın niteliğine göre tanıma veya tenfiz işlemi yapılması gerekir. Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de kendiliğinden her zaman geçerli ve uygulanabilir hale gelmez.

Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil olarak kabul edilmesini sağlar. Tenfiz ise kararın Türkiye’de icra edilebilmesine ve zorla uygulanabilmesine imkân verir.

Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark

Tanıma ve tenfiz birbirinden farklı işlemlerdir.

Tanıma kararı, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasını sağlar. Örneğin yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararının Türkiye’de medeni hal kayıtlarına işlenmesi için tanıma gerekebilir.

Tenfiz kararı ise yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilmesini sağlar. Para alacağı, tazminat, malvarlığı veya teslim yükümlülüğü içeren kararların Türkiye’de uygulanabilmesi için genellikle tenfiz kararı gerekir.

Hangi Kararlar Tanınabilir veya Tenfiz Edilebilir?

Türkiye’de şu kararlar için tanıma veya tenfiz talep edilebilir:

• Boşanma kararları,
• Velayet kararları,
• Nafaka kararları,
• Tazminat kararları,
• Ticari alacak kararları,
• Şirket ve ortaklık uyuşmazlığı kararları,
• Miras ve malvarlığı kararları,
• Taşınmazla bağlantılı bazı kararlar,
• İşçilik ve sözleşme alacağı kararları,
• Fikri mülkiyet kararları,
• Hakem veya mahkeme tarafından verilen para kararları.

Kararın Türkiye’de tanınması veya tenfiz edilmesi için kararın kesinleşmiş olması ve gerekli belgelerle sunulması gerekir.

Tanıma Davası Ne İşe Yarar?

Tanıma davası, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasını sağlar. Tanıma kararı özellikle kişisel statüye ilişkin kararlarda önemlidir.

Örneğin yabancı ülkede boşanmış olan kişi, Türkiye’de yeniden evlenmek, nüfus kaydını güncellemek veya miras işlemi yapmak istiyorsa boşanma kararının Türkiye’de tanınması gerekebilir.

Tanıma sonucunda;

• Medeni hal kaydı güncellenebilir,
• Boşanma Türkiye’de geçerli hale gelebilir,
• Velayet kararı dikkate alınabilir,
• Miras ve malvarlığı işlemleri yürütülebilir,
• Yeni evlilik işlemleri yapılabilir.

Tenfiz Davası Ne İşe Yarar?

Tenfiz davası, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilmesini sağlar. Yabancı mahkeme kararıyla hükmedilen para veya teslim borcu, tenfiz kararı olmadan Türkiye’de doğrudan icra edilemeyebilir.

Tenfiz kararı alındıktan sonra;

• Türkiye’de icra takibi başlatılabilir,
• Borçlunun banka hesaplarına haciz konulabilir,
• Taşınmaz ve araçları haczedilebilir,
• Şirket hisselerine veya ticari alacaklarına başvurulabilir,
• Kararın zorla uygulanması sağlanabilir.

Yabancı Kararın Kesinleşmiş Olması

Tanıma ve tenfiz için yabancı mahkeme kararının kesinleşmiş olması gerekir. Kararın kesinleştiğini gösteren belge, yabancı mahkemenin kaleminden veya ilgili adli makamdan alınmalıdır.

Kararda;

• Kesinleşme tarihi,
• Karar numarası,
• Mahkeme bilgisi,
• Taraf bilgileri,
• Hüküm bölümü

açıkça görülmelidir.

Kesinleşme belgesi bulunmayan kararlar, Türkiye’de tanıma veya tenfiz bakımından eksik kabul edilebilir.

Apostil ve Konsolosluk Onayı

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kullanılabilmesi için kararın aslı veya onaylı örneği sunulmalıdır. Belgenin düzenlendiği ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa apostil işlemi yapılabilir.

Apostil bulunmayan ülkelerde ise;

• Konsolosluk tasdiki,
• Diplomatik onay,
• Türkiye’de noter onayı

gerekebilir.

Apostil, mahkeme kararının içeriğini değil, belgeyi düzenleyen makamın imza ve mühürünün doğruluğunu gösterir.

Türkçe Tercüme

Yabancı mahkeme kararı, kesinleşme belgesi ve diğer evrak Türkçe değilse yeminli tercüme yapılmalıdır. Tercümenin Türkiye’de noter tarafından onaylanması gerekebilir.

Tercümede;

• Mahkeme adı,
• Taraf isimleri,
• Karar tarihi,
• Hüküm bölümü,
• Kesinleşme şerhi,
• Para miktarı,
• Faiz ve masraf kalemleri

eksiksiz ve doğru çevrilmelidir.

İsimlerin pasaport ve Türkiye’deki kimlik kayıtlarıyla farklı yazılması ayrıca açıklanmalıdır.

Türkiye’de Hangi Mahkemeye Başvurulur?

Tanıma ve tenfiz davasında görevli ve yetkili mahkeme, kararın niteliğine ve tarafların Türkiye’deki adresine göre belirlenir.

Genellikle;

• Genel kararlar için asliye hukuk mahkemesi,
• Boşanma ve velayet kararları için aile mahkemesi,
• Ticari uyuşmazlıklar için görevli ticaret mahkemesi

gündeme gelebilir.

Türkiye’de yerleşim yeri bulunmayan taraflar için Ankara, İstanbul veya İzmir gibi belirli mahkemelerin yetkisi söz konusu olabilir. Dosyanın yanlış mahkemede açılması süreci uzatabilir.

Tenfiz Şartları

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de tenfiz edilebilmesi için genel olarak şu şartlar aranır:

• Kararın kesinleşmiş olması,
• Kararın özel hukuk uyuşmazlığına ilişkin olması,
• Kararın kamu düzenine açıkça aykırı olmaması,
• Kararı veren mahkemenin uygun yargı yetkisine sahip olması,
• Davalıya usulüne uygun tebligat yapılmış olması,
• Savunma hakkının korunmuş olması,
• Aynı konuda Türkiye’de kesinleşmiş karar bulunmaması,
• Türkiye’de aynı konuda daha önce açılmış derdest dava bulunmaması,
• Gerekli karşılıklılık veya uluslararası sözleşme şartlarının karşılanması.

Mahkeme, yabancı kararın esasını yeniden yargılamaz. Ancak kararın tanıma ve tenfiz şartlarını taşıyıp taşımadığını inceler.

Kamu Düzenine Aykırılık

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’nin temel hukuk ilkelerine açıkça aykırı olması halinde tanıma veya tenfiz talebi reddedilebilir.

Kamu düzenine aykırılık iddiası;

• Savunma hakkının tamamen yok sayılması,
• Adil yargılama yapılmaması,
• Hileli veya sahte belge kullanılması,
• Türk hukukunun temel ilkelerine ağır aykırılık,
• Çocuğun üstün yararının ihlali,
• Aşırı ve hukuka aykırı yaptırımlar

gibi durumlarda gündeme gelebilir.

Her farklı hukuk kuralı kamu düzenine aykırılık oluşturmaz. Aykırılığın açık ve ağır olması gerekir.

Davalıya Tebligat Yapılmamışsa

Yabancı mahkeme kararının tenfizine karşı en önemli itirazlardan biri, davalıya usulüne uygun tebligat yapılmadığı iddiasıdır.

Davalı;

• Davadan hiç haberdar edilmemişse,
• Tebligat yanlış adrese yapılmışsa,
• Dilini anlamadığı halde tercüme verilmemişse,
• Savunma yapması engellenmişse,
• Karar kendisine bildirilmemişse

tenfiz talebine itiraz edebilir.

Bu iddiaların belgelerle ortaya konulması gerekir. Mahkeme, yabancı yargılamadaki tebligat ve savunma sürecini inceler.

Boşanma Kararlarının Tanınması

Yabancı mahkemeden alınan boşanma kararının Türkiye’de nüfus kayıtlarına işlenmesi için tanıma işlemi yapılabilir. Bazı şartlar oluşuyorsa boşanma kararının idari başvuruyla nüfusa tescili mümkün olabilir. Ancak taraflardan biri itiraz ederse veya kararın şartları uygun değilse aile mahkemesinde tanıma davası açılması gerekir.

Boşanma kararının yanında;

• Kesinleşme belgesi,
• Apostil,
• Türkçe tercüme,
• Taraf kimlik belgeleri,
• Vekâletname

sunulmalıdır.

Velayet ve Nafaka Kararları

Yabancı mahkemenin velayet ve nafaka kararları Türkiye’de doğrudan uygulanamayabilir. Çocuğun Türkiye’de bulunması, velayet hakkının kullanılması veya nafaka alacağının icra edilmesi için tanıma ve tenfiz gerekebilir.

Velayet kararlarında çocuğun üstün yararı, güncel yaşam koşulları ve Türkiye’deki mevcut durum ayrıca değerlendirilir.

Tenfiz Kararı Sonrası İcra

Tenfiz kararı kesinleştikten sonra yabancı mahkeme kararı Türkiye’de icra edilebilir hale gelir. Alacaklı, tenfiz kararını icra müdürlüğüne sunarak takip başlatabilir.

Borçlunun;

• Banka hesaplarına,
• Taşınmazlarına,
• Araçlarına,
• Şirket hisselerine,
• Maaşına,
• Üçüncü kişilerdeki alacaklarına

haciz konulması talep edilebilir.

Yurt Dışında Yaşayan Taraflar

Yabancı kararın tarafı Türkiye’de yaşamıyorsa, Türkiye’deki avukatına vekâlet vererek tanıma ve tenfiz davası açabilir veya davaya cevap verebilir.

Türk konsolosluğunda vekâletname düzenlenebilir. Yabancı noter tarafından düzenlenen vekâletnameler için apostil ve Türkçe yeminli tercüme gerekebilir.

Ankara, İstanbul, İzmir, Bursa ve Mersin’de bulunan yabancıların boşanma, miras, şirket ve alacak kararları için süreç kararın niteliğine göre yürütülür.

Av. Arb. Fırat Fesih Kaya, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kullanılabilmesi için karar, kesinleşme belgesi, apostil ve tercüme işlemlerinin birlikte hazırlanması gerektiğini belirtmektedir.

2026 Güncel Değerlendirme

2026 yılında yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizinde dijital karar örnekleri, elektronik apostil ve uluslararası adli yardımlaşma belgeleri daha fazla kullanılmaktadır. Buna rağmen mahkemeler kararın kesinliği, tercümesi ve savunma hakkı bakımından belgeleri ayrıntılı biçimde incelemektedir.

Yabancı kararın Türkiye’de kullanılacağı işlem başlamadan önce tanıma veya tenfiz gerekip gerekmediği belirlenmelidir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de otomatik olarak geçerli midir?
Her zaman değil. Kararın niteliğine göre tanıma veya tenfiz işlemi gerekebilir.

2. Tanıma ile tenfiz arasındaki fark nedir?
Tanıma kararın Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasını, tenfiz ise icra edilmesini sağlar.

3. Yabancı boşanma kararı Türkiye’de nasıl kullanılır?
İdari tescil şartları yoksa aile mahkemesinde tanıma davası açılır.

4. Yabancı mahkeme kararının kesinleşmesi gerekir mi?
Genellikle evet. Kesinleşme belgesi sunulmalıdır.

5. Apostil zorunlu mudur?
Belgenin düzenlendiği ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir.

6. Karar Türkçe değilse ne yapılmalıdır?
Yeminli tercüme yapılmalı ve gerektiğinde Türkiye’de noter onayı alınmalıdır.

7. Tenfiz kararı alındıktan sonra ne yapılır?
Kesinleşen tenfiz kararıyla Türkiye’de icra takibi başlatılabilir.

8. Davalı yabancı mahkemede hiç dinlenmediyse ne olur?
Usulsüz tebligat ve savunma hakkı ihlali tenfize itiraz nedeni olabilir.

9. Yabancı karar kamu düzenine aykırıysa tanınır mı?
Açık ve ağır kamu düzeni aykırılığı varsa tanıma veya tenfiz reddedilebilir.

10. Yabancı ülkede yaşayan kişi Türkiye’de dava açabilir mi?
Evet. Türkiye’deki avukatına vekâlet vererek tanıma ve tenfiz sürecini yürütebilir.

Bu makale genel bilgilendirme amaçlı olup, herhangi bir hak kaybına uğramamak adına kendi özel durumunuz için avukatınıza danışmanızı tavsiye ederiz.

Uzman Hukuki Destek

FFK PARTNER HUKUK VE DANIŞMANLIK
Av. Arb. Fırat Fesih Kaya

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi, boşanma ve velayet kararları, ticari alacaklar, miras ve şirket uyuşmazlıkları hakkında hukuki destek sunulmaktadır.

Hemen Ara: 0312 434 22 22
WhatsApp: 0532 769 22 22
E-posta: ffk@ffkpartnerhukuk.com.tr
Adres: Mevlana Bulvarı No:221, Yıldırım Tower, Balgat, Çankaya / Ankara