Yurt Dışındaki Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Geçerli Hale Getirilir? (2026 Güncel Rehber)

Yurt dışındaki boşanma kararı Türkiye’de nasıl geçerli hale getirilir? İdari tescil, tanıma davası, apostil, tercüme ve gerekli belgeler.

Yabancı bir ülkede verilen boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurabilmesi için kararın Türkiye’de tanınması veya bazı durumlarda nüfus kayıtlarına tescil edilmesi gerekir. Yurt dışında boşanmış olmak, Türkiye’de medeni halin otomatik olarak değiştiği anlamına gelmez.

Kararın tanınmaması halinde kişi Türkiye’de hâlen evli görünebilir, yeniden evlenemeyebilir, miras ve malvarlığı işlemlerinde sorun yaşayabilir veya vatandaşlık ve ikamet başvurularında medeni hal uyuşmazlığıyla karşılaşabilir.

Yurt Dışı Boşanma Kararı Türkiye’de Ne Zaman Geçerli Olur?

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kullanılabilmesi için öncelikle kararın kesinleşmiş olması gerekir. Kesinleşmemiş veya yalnızca taraflar arasında imzalanmış boşanma belgeleri, her zaman Türk makamlarınca geçerli kabul edilmez.

Kararın Türkiye’de tanınması için genellikle;

• Yabancı mahkeme tarafından verilmiş olması,
• Kesinleşmiş olması,
• Tarafların usulüne uygun şekilde yargılamaya katılması,
• Savunma hakkının korunmuş olması,
• Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması

aranır.

İdari Başvuruyla Nüfusa Tescil

Bazı yabancı boşanma kararları, mahkemeye başvurmadan idari yolla Türkiye’de nüfus kayıtlarına işlenebilir. Bunun için kararın kesinleşmiş olması ve tarafların gerekli şartları taşıması gerekir.

İdari tescil sürecinde çoğunlukla;

• Tarafların birlikte başvurması,
• Boşanma kararının kesinleşmiş olması,
• Kararın usulüne uygun düzenlenmesi,
• Apostil veya konsolosluk onayı,
• Türkçe yeminli tercüme,
• Kimlik belgeleri

aranır.

Başvuru, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne veya yurt dışında Türk konsolosluğuna yapılabilir. Ancak taraflardan biri başvuruya katılmıyorsa, kararın içeriğinde velayet, nafaka veya malvarlığına ilişkin ihtilaf varsa idari tescil mümkün olmayabilir.

Tanıma Davası Ne Zaman Açılır?

İdari tescil yapılamıyorsa yabancı boşanma kararının Türkiye’de geçerli hale gelmesi için aile mahkemesinde tanıma davası açılır.

Tanıma davasında mahkeme, yabancı mahkemenin boşanma kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurup doğurmayacağını inceler. Mahkeme, yabancı ülkedeki boşanma olayını baştan sona yeniden yargılamaz.

Tanıma kararı sonrasında;

• Medeni hal kaydı değişir,
• Boşanma Türkiye’de geçerli olur,
• Yeniden evlenme mümkün hale gelir,
• Boşanmış eşin miras ve aile hukuku statüsü belirlenir,
• İkamet ve vatandaşlık başvurularındaki medeni hal bilgisi düzeltilir.

Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark

Boşanma kararının yalnızca evlilik bağını sona erdirdiğinin kabul edilmesi gerekiyorsa tanıma yeterli olabilir. Ancak kararın içinde para ödeme, nafaka, tazminat, mal paylaşımı veya velayet gibi Türkiye’de zorla uygulanması gereken hükümler varsa tenfiz de gerekebilir.

Örneğin;

• Boşanma hükmü için tanıma,
• Nafaka alacağı için tenfiz,
• Tazminat kararı için tenfiz,
• Malvarlığına ilişkin ödeme hükmü için tenfiz,
• Velayet kararının uygulanması için tanıma ve gerektiğinde tenfiz

gündeme gelebilir.

Gerekli Belgeler Nelerdir?

Yurt dışındaki boşanma kararının Türkiye’de geçerli hale getirilmesi için genellikle şu belgeler hazırlanır:

• Boşanma kararının aslı veya onaylı örneği,
• Kesinleşme belgesi,
• Apostil,
• Türkçe yeminli tercüme,
• Tarafların pasaport veya kimlik belgeleri,
• Vekâletname,
• Türkiye’deki adres bilgileri,
• Varsa evlilik ve nüfus kayıt örnekleri,
• Velayet veya nafaka kararları,
• Tarafların ortak başvuru belgeleri.

Belgelerde isim ve soyadı farklılıkları varsa pasaport, evlilik belgesi ve doğum kayıtlarıyla açıklama yapılmalıdır.

Apostil ve Tercüme İşlemi

Boşanma kararı Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede verilmişse karara apostil şerhi alınabilir. Apostil bulunmayan ülkelerde konsolosluk veya diplomatik onay gerekebilir.

Karar ve kesinleşme belgesi Türkçe değilse yeminli tercüme yapılmalıdır. Türkiye’de kullanılacak tercümenin noter onaylı olması istenebilir.

Apostil, kararın içeriğini değil, belgeyi düzenleyen makamın imza ve mührünü doğrular. Bu nedenle apostilli kararın ayrıca kesinleşmiş olması gerekir.

Tanıma Davasında Mahkeme Neleri İnceler?

Aile mahkemesi genel olarak şu hususları inceler:

• Kararın kesinleşip kesinleşmediği,
• Davalıya usulüne uygun tebligat yapılıp yapılmadığı,
• Savunma hakkının korunup korunmadığı,
• Yabancı mahkemenin yargı yetkisi,
• Aynı konuda Türkiye’de kesinleşmiş karar bulunup bulunmadığı,
• Kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olup olmadığı,
• Kararın sahte veya hileli olup olmadığı.

Mahkeme, yabancı ülke hukukunun Türk hukukuyla tamamen aynı olup olmadığını araştırmaz. Her farklılık kamu düzenine aykırılık oluşturmaz.

Davalı Boşanma Kararını Kabul Etmiyorsa

Eski eş Türkiye’de tanıma davasına itiraz edebilir. İtiraz nedenleri arasında;

• Karardan haberdar olunmaması,
• Tebligatın usulsüz olması,
• Savunma hakkının kullandırılmaması,
• Kararın kesinleşmemiş olması,
• Kararın sahte olması,
• Yabancı mahkemenin yetkisiz olması,
• Türkiye’de aynı konuda devam eden dava bulunması

yer alabilir.

Davalı usulüne uygun şekilde davet edilmiş ve savunma hakkını kullanmışsa tanıma davasına itirazın kapsamı daha sınırlı olabilir.

Velayet, Nafaka ve Mal Paylaşımı

Yurt dışı boşanma kararının içinde velayet, nafaka veya mal paylaşımı hükümleri bulunuyorsa bu bölümlerin Türkiye’de nasıl uygulanacağı ayrıca incelenmelidir.

Çocuğun Türkiye’de bulunması halinde velayet kararının tanınması ve uygulanması için çocuğun üstün yararı dikkate alınır. Nafaka ve tazminat kararları ise Türkiye’de icra edilebilmesi için tenfiz gerektirebilir.

Mal paylaşımı veya taşınmaz devrine ilişkin hükümlerde Türkiye’deki tapu ve icra kuralları ayrıca uygulanır.

Yabancının Türkiye’de Yeniden Evlenmesi

Yurt dışında boşanan yabancı, Türkiye’de yeniden evlenmek istiyorsa önce medeni halinin güncellenmesi gerekir. Boşanma kararı Türkiye’de tanınmamışsa nüfus veya evlendirme memurluğu kayıtlarında kişi hâlen evli görünebilir.

Yeniden evlenme öncesinde;

• Tanıma kararı,
• Nüfus kaydı,
• Bekârlık veya evlenme ehliyet belgesi,
• Pasaport ve kimlik bilgileri

uyumlu hale getirilmelidir.

Vatandaşlık ve İkamet Başvurularına Etkisi

Yabancı boşanma kararı Türkiye’de tanınmamışsa vatandaşlık, aile ikameti, çocuk üzerinden ikamet veya evlilik yoluyla başvurularda medeni hal çelişkisi ortaya çıkabilir.

Ankara, İstanbul, İzmir, Bursa ve Mersin’de başvuru yapan yabancılar, yurt dışı boşanma kararlarını ve kesinleşme belgelerini başvuru dosyasına eklemelidir.

Yurt Dışında Yaşayan Kişi Türkiye’ye Gelmeden İşlem Yapabilir mi?

Evet. Yabancı, Türkiye’deki avukatına vekâlet vererek tanıma veya tenfiz sürecini Türkiye’ye gelmeden başlatabilir. Türk konsolosluğunda vekâletname düzenlenebilir veya yabancı noter aracılığıyla hazırlanan vekâletname apostil ve tercüme işlemlerinden geçirilebilir.

Bazı idari tescil işlemlerinde eski eşin de birlikte başvurması gerekebilir. Eski eş başvuruya katılmıyorsa aile mahkemesinde tanıma davası açılması gündeme gelir.

Av. Arb. Fırat Fesih Kaya, yurt dışı boşanma kararının Türkiye’de kullanılabilmesi için kararın kesinleşme ve apostil belgelerinin baştan eksiksiz hazırlanması gerektiğini belirtmektedir.

2026 Güncel Değerlendirme

2026 yılında yabancı boşanma kararlarının nüfus kayıtlarına işlenmesi, vatandaşlık ve ikamet başvurularında medeni hal bilgilerinin doğrulanması bakımından daha fazla önem taşımaktadır.

Kararın yalnızca tercümesini sunmak yeterli olmayabilir. Kesinleşme şerhi, apostil, taraf kimlikleri ve kararın hangi sonuçları içerdiği birlikte değerlendirilmelidir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Yurt dışındaki boşanma kararı Türkiye’de otomatik olarak geçerli olur mu?
Hayır. İdari tescil veya tanıma davası gerekebilir.

2. Boşanma kararı için tanıma mı, tenfiz mi gerekir?
Evlilik bağının sona ermesi için genellikle tanıma yeterlidir. Para ve icra hükümleri için tenfiz gerekebilir.

3. Eski eş başvuruya katılmazsa ne yapılır?
Aile mahkemesinde tanıma davası açılabilir.

4. Boşanma kararında nafaka varsa ne yapılmalıdır?
Nafaka hükmünün Türkiye’de icra edilebilmesi için tenfiz talep edilmesi gerekebilir.

5. Apostil zorunlu mudur?
Kararın düzenlendiği ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir.

6. Kararın Türkçe tercümesi gerekir mi?
Evet. Yeminli tercüme ve gerektiğinde noter onayı hazırlanmalıdır.

7. Tanıma davası ne kadar sürer?
Süre, tarafların itirazına, tebligata ve belgelerin eksiksiz olup olmamasına göre değişir.

8. Yabancı Türkiye’ye gelmeden tanıma işlemi yapabilir mi?
Evet. Avukatına vekâlet vererek süreç Türkiye’den yürütülebilir.

9. Tanıma kararı vatandaşlık başvurusunu etkiler mi?
Medeni hal bilgilerinin düzeltilmesi gerektiği için vatandaşlık ve ikamet dosyalarında önem taşıyabilir.

10. Velayet kararı da Türkiye’de geçerli olur mu?
Tanıma ve gerektiğinde tenfiz prosedürü tamamlandığında velayet kararı Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilir.

Bu makale genel bilgilendirme amaçlı olup, herhangi bir hak kaybına uğramamak adına kendi özel durumunuz için avukatınıza danışmanızı tavsiye ederiz.

Uzman Hukuki Destek

FFK PARTNER HUKUK VE DANIŞMANLIK
Av. Arb. Fırat Fesih Kaya

Yurt dışı boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi, nüfus kaydı düzeltme, velayet, nafaka, vatandaşlık ve ikamet işlemleri hakkında hukuki destek sunulmaktadır.

Hemen Ara: 0312 434 22 22
WhatsApp: 0532 769 22 22
E-posta: ffk@ffkpartnerhukuk.com.tr
Adres: Mevlana Bulvarı No:221, Yıldırım Tower, Balgat, Çankaya / Ankara