Yurt Dışında Alınan Velayet Kararı Türkiye’de Nasıl Uygulanır? (2026 Güncel Rehber)

Yurt dışında alınan velayet kararı Türkiye’de nasıl uygulanır? Tanıma ve tenfiz davası, apostil, çocuğun teslimi, tedbir ve uluslararası velayet işlemleri.

Yabancı bir ülkede verilen velayet kararının Türkiye’de doğrudan uygulanması her zaman mümkün değildir. Kararın Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için kararın tanınması ve uygulanabilir hükümler bakımından tenfiz edilmesi gerekebilir.

Çocuğun Türkiye’de bulunması, diğer ebeveynin çocuğu teslim etmemesi veya yabancı velayet kararına aykırı hareket etmesi halinde aile mahkemesine başvurulabilir. Acil durumlarda çocuğun güvenliği için ihtiyati tedbir de istenebilir.

Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark

Tanıma, yabancı mahkemenin verdiği velayet kararının Türkiye’de geçerli olduğunun kabul edilmesidir. Tenfiz ise kararın Türkiye’de zorla uygulanabilmesini sağlar.

Örneğin yabancı mahkeme, çocuğun velayetinin anneye ait olduğuna karar vermişse bu kararın Türkiye’de tanınması gerekir. Çocuğun teslimi, kişisel ilişki kurulması veya teslim yükümlülüğünün zorla uygulanması gerekiyorsa tenfiz talebi de gündeme gelebilir.

Yurt Dışı Velayet Kararı Türkiye’de Otomatik Geçerli midir?

Hayır. Yabancı mahkeme tarafından verilen velayet kararı Türkiye’de otomatik olarak icra edilemez. Türk makamlarının kararı tanıması veya tenfiz etmesi gerekir.

Tanıma ve tenfiz sürecinde;

• Kararın kesinleşmiş olması,
• Tarafların usulüne uygun şekilde dinlenmesi,
• Savunma hakkının korunması,
• Kararın Türk kamu düzenine aykırı olmaması,
• Çocuğun üstün yararının gözetilmesi,
• Yabancı mahkemenin yetkisinin bulunması

incelenir.

Velayet Kararı İçin Hangi Belgeler Gerekir?

Türkiye’de tanıma ve tenfiz başvurusu yapılırken genellikle şu belgeler hazırlanır:

• Velayet kararının aslı veya onaylı örneği,
• Kesinleşme belgesi,
• Apostil,
• Türkçe yeminli tercüme,
• Çocuğun doğum belgesi,
• Anne ve babanın kimlik veya pasaportları,
• Tarafların adres bilgileri,
• Yabancı mahkemede yapılan tebligat belgeleri,
• Varsa kişisel ilişki ve teslim kararları,
• Vekâletname.

Kararda çocuğun adı farklı yazılmışsa doğum belgesi ve pasaport kayıtlarıyla kimlik eşleştirmesi yapılmalıdır.

Apostil ve Tercüme

Velayet kararı Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede verilmişse karar ve kesinleşme belgesine apostil alınmalıdır. Apostil uygulanamayan ülkelerde konsolosluk veya diplomatik onay gerekebilir.

Karar Türkçe değilse yeminli tercüme yapılmalı ve tercüme gerektiğinde Türkiye’de noter tarafından onaylanmalıdır. Eksik veya hatalı tercüme, tebligat ve tenfiz sürecinin uzamasına neden olabilir.

Türkiye’de Hangi Mahkemeye Başvurulur?

Yurt dışı velayet kararının tanınması veya tenfizi için genellikle aile mahkemesine başvurulur. Yetkili mahkeme, tarafların Türkiye’deki adresine veya çocuğun bulunduğu yere göre belirlenebilir.

Çocuğun Türkiye’de yaşadığı yer, okul kaydı, sağlık durumu ve fiilî yaşamı mahkeme açısından önem taşır. Ankara, İstanbul, İzmir, Bursa ve Mersin’de yaşayan çocuklar bakımından dosyanın niteliğine göre ilgili aile mahkemesinde başvuru yapılabilir.

Çocuğun Üstün Yararı

Türkiye’de velayet kararlarının uygulanmasında çocuğun üstün yararı temel ilkedir. Yabancı mahkemenin kararı incelenirken çocuğun mevcut durumu da dikkate alınabilir.

Mahkeme özellikle;

• Çocuğun yaşı,
• Türkiye’deki yaşam düzeni,
• Eğitim ve sağlık durumu,
• Anne ve babayla ilişkisi,
• Çocuğun güvenliği,
• Şiddet veya istismar iddiaları,
• Çocuğun görüşü,
• Ebeveynlerin bakım kapasitesi

üzerinde durabilir.

Yabancı velayet kararı kesinleşmiş olsa bile çocuğun güvenliğini tehdit eden yeni bir durum ortaya çıkmışsa Türk mahkemesinden geçici veya koruyucu tedbir talep edilebilir.

Çocuk Türkiye’de Diğer Ebeveynin Yanındaysa

Yurt dışındaki velayet kararı anne veya babaya velayet vermiş, ancak çocuk Türkiye’de diğer ebeveynin yanında tutuluyorsa tanıma ve tenfiz davasıyla birlikte çocuğun teslimi talep edilebilir.

Ayrıca;

• Çocuğun yurt dışına çıkarılmasının önlenmesi,
• Pasaport işlemlerinin sınırlandırılması,
• Okul veya sağlık kayıtlarının korunması,
• Geçici velayet,
• Kişisel ilişkinin düzenlenmesi,
• İhtiyati tedbir

istenebilir.

Çocuğun kaçırıldığı veya velayet kararına aykırı tutulduğu düşünülüyorsa, ceza ve uluslararası çocuk iadesi başvuruları da ayrıca değerlendirilmelidir.

Uluslararası Çocuk Kaçırma Durumu

Çocuk, velayet hakkı bulunan ebeveynin rızası dışında Türkiye’ye getirilmişse uluslararası çocuk kaçırma kuralları uygulanabilir. Türkiye ve çocuğun bulunduğu önceki ülke ilgili uluslararası sözleşmelere tarafsa, çocuğun iadesi için merkezi makamlar aracılığıyla başvuru yapılabilir.

Bu süreç, klasik velayet davasından farklıdır. Amaç çocuğun hangi ebeveynde kalacağına kesin olarak karar vermek değil, çocuğun hukuka aykırı şekilde götürüldüğü ülkeye geri dönüp dönmeyeceğini değerlendirmektir.

Acil Tedbir Talebi

Çocuğun kaçırılma, saklanma veya zarar görme riski varsa mahkemeden acil ihtiyati tedbir istenmelidir. Tedbir kapsamında;

• Çocuğun yurt dışına çıkarılmasının engellenmesi,
• Pasaportuna işlem konulması,
• Belirli kişilerle görüşmenin sınırlandırılması,
• Çocuğun geçici olarak güvenli kişiye teslimi,
• Okul veya sağlık kurumlarına bildirim,
• Kişisel ilişkinin düzenlenmesi

talep edilebilir.

Tedbir talebi, çocuğun güvenliğine ilişkin somut belgelerle desteklenmelidir.

Yabancı Velayet Kararı Reddedilebilir mi?

Tanıma veya tenfiz talebi bazı durumlarda reddedilebilir. Ret nedenleri arasında;

• Kararın kesinleşmemiş olması,
• Davalıya usulüne uygun tebligat yapılmaması,
• Savunma hakkının ihlal edilmesi,
• Yabancı mahkemenin yetkisiz olması,
• Kararın sahte olması,
• Türk kamu düzenine açıkça aykırılık,
• Çocuğun üstün yararının ağır biçimde ihlal edilmesi,
• Aynı konuda Türkiye’de kesinleşmiş karar bulunması

yer alabilir.

Türk mahkemesi yabancı mahkemenin kararını baştan sona yeniden yargılamaz; ancak tanıma ve tenfiz koşullarını inceler.

Velayet Kararı ile Görüşme Hakkı

Yabancı mahkeme kararı yalnızca velayeti değil, çocuğun diğer ebeveynle görüşme günlerini de düzenleyebilir. Kişisel ilişki hükümlerinin Türkiye’de uygulanabilmesi için kararın tanınması ve gerektiğinde tenfizi gerekir.

Çocuğun Türkiye’deki ebeveyni görüşme kararına uymazsa icra ve aile mahkemesi süreçleri gündeme gelebilir. Ancak çocuğun güvenliği veya sağlık durumu bakımından yeni riskler varsa kişisel ilişki yeniden düzenlenebilir.

Yurt Dışında Yaşayan Ebeveyn Türkiye’ye Gelmeden Başvuru Yapabilir mi?

Evet. Yurt dışında yaşayan ebeveyn, Türkiye’deki avukatına vekâlet vererek tanıma, tenfiz, tedbir ve teslim taleplerini Türkiye’ye gelmeden başlatabilir.

Türk konsolosluğunda vekâletname düzenlenebilir. Yabancı noter tarafından hazırlanan vekâletnamenin ise apostil, konsolosluk onayı ve Türkçe yeminli tercüme işlemlerinden geçirilmesi gerekebilir.

Av. Arb. Fırat Fesih Kaya, yabancı velayet kararının Türkiye’de uygulanmasında yalnızca kararın tercümesinin değil, kesinleşme, tebligat ve çocuğun güncel durumuna ilişkin belgelerin de sunulması gerektiğini belirtmektedir.

2026 Güncel Değerlendirme

2026 yılında uluslararası çocuk kaçırma, velayet kararlarının tanınması ve çocuğun dijital ortamda izinsiz götürülmesiyle ilgili uyuşmazlıklar daha sık gündeme gelmektedir. Çocuğun pasaport, okul, sağlık ve seyahat kayıtları hızlı biçimde korunmalıdır.

Yurt dışında alınan velayet kararının Türkiye’de uygulanması için dava veya idari başvuru süreci geciktirilmemelidir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Yurt dışındaki velayet kararı Türkiye’de otomatik uygulanır mı?
Hayır. Kararın tanınması ve uygulanabilir hükümler için tenfiz süreci gerekebilir.

2. Velayet kararı için hangi mahkemeye başvurulur?
Genellikle aile mahkemesine başvurulur.

3. Apostil zorunlu mudur?
Kararın düzenlendiği ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir.

4. Çocuğun teslimi için tenfiz gerekir mi?
Çocuğun teslimi ve diğer icra işlemleri bakımından tanıma yanında tenfiz de gerekebilir.

5. Çocuk Türkiye’ye izinsiz getirildiyse ne yapılabilir?
Tanıma ve tenfiz yanında uluslararası çocuk iadesi ve acil tedbir yolları değerlendirilebilir.

6. Çocuğun yurt dışına çıkarılması engellenebilir mi?
Kaçırılma veya zarar riski varsa mahkemeden ihtiyati tedbir talep edilebilir.

7. Türk mahkemesi yabancı velayet kararını değiştirebilir mi?
Çocuğun güncel üstün yararı ve yeni koşullar varsa ayrı bir velayet başvurusu değerlendirilebilir.

8. Yurt dışında yaşayan ebeveyn Türkiye’ye gelmeden dava açabilir mi?
Evet. Avukatına vekâlet vererek süreci Türkiye’den takip ettirebilir.

9. Karar kesinleşmemişse Türkiye’de uygulanır mı?
Genellikle kesinleşmiş karar aranır. Kesinleşme belgesi sunulmalıdır.

10. Velayet kararında görüşme hakkı da varsa ne yapılır?
Kişisel ilişki hükümlerinin Türkiye’de uygulanması için tanıma ve gerektiğinde tenfiz işlemi yapılabilir.

Bu makale genel bilgilendirme amaçlı olup, herhangi bir hak kaybına uğramamak adına kendi özel durumunuz için avukatınıza danışmanızı tavsiye ederiz.

Uzman Hukuki Destek

FFK PARTNER HUKUK VE DANIŞMANLIK
Av. Arb. Fırat Fesih Kaya

Yurt dışında verilen velayet kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi, çocuk teslimi, uluslararası çocuk kaçırma, ihtiyati tedbir ve kişisel ilişki süreçleri hakkında hukuki destek sunulmaktadır.

Hemen Ara: 0312 434 22 22
WhatsApp: 0532 769 22 22
E-posta: ffk@ffkpartnerhukuk.com.tr
Adres: Mevlana Bulvarı No:221, Yıldırım Tower, Balgat, Çankaya / Ankara